W jakim jezyku mowia Szwajcarzy w niemieckiej czesci tego kraju? Wiekszosc z nas odpowie: oczywiscie po niemiecku. Jeszcze pol roku temu odpowiedzialbym tak samo. Teraz, po 6 miesiacach spedzonych w Zurychu wiem, ze istnieje jezyk szwajcarski i jest on tylko dalekim kuzynem jezyka niemieckiego.

Najpierw wyjasnienie. Jezykiem pisanym jest zwyczajny hoch deutsch. To w nim sa pisane gazety, pisma itd. Szwajcarski jest tylko jezykiem mowionym. Mimo to, mozna jezyk szwajcarski przelac na papier – Szwajcarzy po prostu zapisuja „fonetycznie” to co mowia.

Co wiecej, istnieje kilka odmian szwajcarskiego niemieckiego (schwiizerdütsch) w roznych czesciach kraju, np. bernenski jest inny od zuryskiego. Roznia sie na tyle, ze Szwajcarom z roznych czesci niemieckojezycznych kraju jest sie z soba trudno dogadac…